New resolutions from farmers in Canada, Germany and South Africa:

"Libérons la diversité!"

Le gouvernement indien a procédé à l’adoption finale de la Loi sur la protection des variétés végétales et des droits des cultivateurs – loi 53 de l’année 2001 – en vue d’interdire l’enregistrement des cultivars qui contiennent des gènes Terminator.

Indian farmers have expressed grave concern over the patent rights accorded to Delta & Pine Land in Europe and US over its controversial terminator technology.

Ottawa, October 25, 2005 – Today Greenpeace and the Ban Terminator Campaign revealed that new patents have been granted in both Canada and Europe for a Terminator technology owned jointly by US seed corporation Delta & Pine Land and the United States Department of Agriculture. The patents were granted on October 11 and 5 respectively. The move confirms the greatest fears of farmers’, Indigenous peoples groups and social movements across the world
that Terminator technology is once again being pushed towards commercialization.

Amsterdam, 25 October 2005 - Greenpeace today exposed details that the patent for the controversial "Terminator technology" was granted in Europe on 5 October 2005. The Terminator patent (1) has been approved for all plants that are genetically engineered so that their seeds will not germinate. Further research by the "Ban Terminator Campaign", a network of farmers' unions and environmental organisations revealed that a patent was also granted in Canada on 11 October 2005.

En réponse à l’ONU qui demandait des éléments nouveaux sur Terminator, plusieurs groupes et collectivités décrivent l’impact redoutable de cette technologie sur leur milieu et leur culture. Transmis à la Convention sur la diversité biologique, ces commentaires seront intégrés à la documentation remise aux délégués gouvernementaux chargés d’émettre des recommandations importantes sur Terminator dans le cadre de la rencontre du groupe de travail des Nations unies sur l’article 8 (j), tenue en Espagne du 23 au 27 janvier 2006.

Le 30 août 2005, le Delta Democrat Times rapporte qu’une tornade a détruit deux serres de Delta & Pine Land et en a endommagé d’autres. Nous ignorons si on procédait à des essais sur Terminator dans ces serres, ou si cela entraîne un danger quelconque pour la biosécurité. Mais cette situation démontre la vulnérabilité des enceintes de confinement apparemment sécuritaires. (“D&PL storm losses top $1 million” Woodrow Wilkins Jr., Delta Democrat Times, 30/08/05)

À sa rencontre annuelle du 3 au 5 août, en Alberta, le Conseil international des traités indiens (CITI) adopte une résolution pour exiger l’interdiction de Terminator. Le CITI plaide également pour que les peuples autochtones participent pleinement aux processus des Nations unies qui décideront de l’avenir de Terminator et discuteront de son impact potentiel sur les peuples autochtones, les communautés locales et les petits exploitants. Le CITI incite d’autres organismes et d’autres peuples à discuter de Terminator et à adopter des résolutions similaires.

Pour consulter la résolution, cliquer ici (pdf) (html) ou visiter : www.treatycouncil.org