Nouvelles et mises à jour

Communiqué de presse ETC Group 16 août 2006
www.etcgroup.org
www.banterminator.org

More than 10,000 people have signed a petition calling on the Australian Minister of Agriculture to ban research, development and use of Terminator seeds in the country.

Delta & Pine Land, the US-based transnational seed giant that vows to commercialize Terminator seed technology, is expanding its global reach with the recent acquisition of Syngenta's global cotton seed business. The new acquisition gives Delta & Pine Land's cotton seed business a bigger stake in India, Brazil and Europe. The company is the world's leading cotton seed company. In 2005, DPL had revenues of US$366 million.

The General Secretary of the World Council of Churches today issued a strong condemnation of Terminator seeds and called on churches and ecumenical partners to take action to stop the technology. Dr. Samuel Kobia warned that sterile seed technology would increase economic injustice all over the world.

The WCC's news release is available at oikoumene.org.

Farmers in Pakistan have gathered togther in a Pakistan Dehqan (farmers) Assembly and rejected the idea of Terminator seeds. More than two hundred representaives of farmers from different regions represented thousands of farmers and categorically said that they will resist any move to introduce terminator seeds in the country. They demanded that Pakistan government take steps to ban Terminator seeds and any research towards development of Terminator seeds.

Un mouvement mondial d’agriculteurs, de peuples autochtones et d’organisations de la société civile exige leur interdiction

Le président du Brésil, Lula Inácio Lula Da Silva, a affirmé son appui sans équivoque à un moratoire international ferme sur Terminator, Lula a fait cette déclaration à l’ouverture du segment ministériel de la Conférence COP8 de l’ONU, au Brésil, où les ministres de l’Environnement du monde entier sont réunis cette semaine. Le gouvernement du Brésil interdit actuellement les semences Terminator.

Le moratoire sur Terminator est maintenu!

CURITIBA, BRÉSIL, le 24 mars - Une vaste coalition de paysans, de peuples autochtones et de représentants de la société civile célèbre aujourd'hui le rejet sans équivoque des tentatives de fragiliser le moratoire mondial sur les technologies Terminator - des semences modifiées génétiquement afin d’être stériles - à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB).

23 mars 2006

Les peuples autochtones, les jeunes et la Campagne Interdire Terminator ont lancé un appel pour la défense de la vie et contre Terminator dans des déclarations sans équivoque à l'ouverture des discussions sur Terminator à la COP8. Les déclarations ont été accueillies par des applaudissements soutenus et se sont renforcées mutuellement en une voix forte et unie.

(Traduction à venir)

- Le Forum autochtone international sur la biodiversité
- Déclaration des jeunes
- Les anciens du peuples Guambiano, Colombie

On Wednesday March 23 at the very end of the day, the Plenary heard from Argentina, and the G77 and China (the G77 is a Group of 77 developing countries who self-organize at the United Nations)

Intervention by G77 and China – made by Malaysia: